.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. www.show-time.in.:.
مترجم : s
مترجم : s_
مترجم : sh
مترجم : sh_
مترجم : sho
مترجم : sho_
مترجم : shom
مترجم : shom_
مترجم : shoma
مترجم : shoma_
مترجم : shomal
مترجم : shomal .
مترجم : shomal :
مترجم : shomal : )
خوبی؟
این پایان ماه عسل ـه
...آه خوب
من اینجام، با یه رمان نویس ازدواج کردم
از پسش برمیای
حتما
بازم شگفت انگیزه
ازدواج کردنم با تو عزیزم
نمی تونم باور کنم که انقدر خوشحالم
میشه دوباره تکرارش کنی؟
تکرارش نمی کنم
یه بار دیگه
نه
لطفا، یه بار دیگه
متشکرم
حالا تو و من یه خانواده ایم عزیزم
یه چیز خاصی تو این شهر هست
که خیلی احساس راحتی می کنی
کاماکورا" یه محل شگفت انگیزه"
زمان اونطوری که تو توکیو هست نمیگذره
بهش عادت میکنی
سرنوشت: داستان کاماکورا
آه، صبر کن، وایسا وایسا
فکر می کنم تقریبا تمومش کرده
استاد، ماه عسلت به اندازه کافی طولانی بود
اما الان وقتش رسیده که داستان رو تحویل بدی
حتما
عزیزم
اوضاع چطوره؟
میزارم خودت حدس بزنی
گیر افتادی توش؟
همینطوره. آخر نمیتونم یه اسم برا این کار پیدا کنم
راننده قطار انوشیما چطوره؟
احتیاج داری یه کم از واقعیت فاصله بگیری؟
آره، آقای هوندا
براش ساکی بریز تا مست شه
بعد خوابش میبره
همین الانشم بنظر میاد مسته
قبل از اتمام مهلت مست کرده؟
به هر حال، تو یه ساعت برا انجامش وقت داری
تو میتونی ترتیب کارا رو بدی
درسته؟
آکیکو تو خیلی سردی
من نمی تونم خیلی سریع بنویسم
من سردرنمیارم چرا اینقد سخته
داره میاد
واقعا همین الانا میاد
عزیزم
داری بازی میکنی؟
استاد، حس می کنم داره میاد، درسته؟
تو منو میشناسی آقای هوندا
خوبه
افتخار میکنم که کار شما رو تحویل گرفتم، استاد
نمیشه اینو یکم معمولی تر بگی؟
تو هنوزم مستی
من زیاد نخوردم
بخاطر بالارفتن سن ـه
احساس عجیبی نداری؟
تو باید بری پیش دکتر
اما تو استاده مدافع زندگی مجردی
با خانوم "ناکامورا" ازدواج کردی که خیلی ازتو جوون تره
حسودیت میشه؟
اره یه عمر حسرتشو میخورم
بسيار خوب
خانم؟
بله
من دارم میرم
بله بله
خدا حافظ
بنظر میرسه شما همبازی های قدیمی هستین
اره هوندا و من، دوستی مون از قدیمه
احساس میکنم خیلی کم ارزشم
نباید همچین حسی داشته باشی
در مورد مستی ش راست گفته بودی
اون چی بود؟
فقط یه "کاپا" ست
بیخیال، این شوخی بدی ـه
اینجا "کاماکورا" ست
این روح ها از هزاران سال قبل اینجا ساکن هستن
کاپا" کاملا عادیه"
موقع غروب ارواح گروهی بیرون میان
اینو نگو ، اینو نگو
اینو نگو، بیخیال شو
من واقعا از این چیزا خوشم نمیاد
هی، تو فکر نمیکنی
جای خیلی بدی رو برا جروبحث انتخاب کردی؟
عزیزم، نمی تونم حرفاتو باور کنم
تند بیا
مشکل چیه؟
اونجایی؟
بله قربان
همونجا بمون
نباید اونو بش می گفتم
من بهت گفتم که امروز میرم
تنهایی تو خونه
مشکل چیه؟
خودت میدونی
تو خانوم خونه هستی
باید وضعیت تو ثابت کنی
زودی برگرد
آکیکو چند سالته؟
23
بگیرش
تو انباری نرو
انباری؟
اون اتاق تو راهروی شمالی
جای خوبی برا سرک کشیدن نیست
باشه
لطفا اونجا نرو
باشه
لطفا نرو
چی بود؟
اینجا یه کم درهم برهمه
چقد شبیه استاده
باید این خرابکاری رو درست کنم
واقعا؟
بفرمایید
اجازه بده
نه نه
شما خیلی مهربون هستید
شما برای 3نسل اینجا بودین؟
شما از زمان پدربزرگ استاد خدمتکار خونه بودید
ببخشید
اسمتون؟
اسم من خاله کین ـه
ببخشید که بدون اطلاع اومدم تو
اشکالی نداره
اون بدون اینکه در مورد شما چیزی بگه رفت
....استاد جوان خیلی باهوشه
اما گاهی اوقات فراموشکاره
راست میگین
اون مردی که قبل از ازدواج میشناختم نیست
من چندین بار انباری رو تمیز کردم
اونجا مثل پناهگاه شه که علایقشو اونجا پنهون میکنه
یه چندتایی هم وسایل ترسناک دیدم
...هر سه نسل از اونها
با مطالعه نژادها سرگرم میشن
پس اینطوره؟
اگرچه شما خیلی جوون تر هستید
موافقت کردی که ازدواج کنی
و من بخاطرش خیلی سپاسگزارم
من از شما ممنونم
وقتی مادرش فوت کرد استاد جوان هنوز یه بچه بود
استاد (پدر) خیلی زود بعد از فوت همسرش بهش پیوست
و استاد جوان همیشه تنها زندگی میکرد
بودن شما اینجا واقعا یه نعمته
استاد تا قبل از این به ازدواج فکر کرده بود؟
میتونی بگی خانوما بهش جذب میشدن
اما اون هرگز به کسی دل نمی بست
اما بعدش، شما اومدی
و اون با شما ازدواج کرد
من قبلا وقتی اینجا اومدم برای یه ناشر کار می کردم
"و فکر کردم "من با این مرد ازدواج میکنم
سرنوشت نامعلوم ـه
من اومدم خونه
خوش اومدی
هی، خاله کین اینجاست
آکیکو ایشون خاله کین ـه
ما باهم آشنا شدیم
حضور خاله کین تو خونه با ارزشه
خیلی ازت ممنونم
اون چی بود؟
اون کلکسیون بزرگ قطارها؟
رفتی داخل اونجا؟
فکر نمی کنی که باید بهم میگفتی؟
آه، من درموردش چیزی نگفتم؟
ها؟
این چیه؟
چه چیزی؟
پشت سرت
پشت من؟
صبر کن
یه قطار دیگه؟
تو یه تُن ازشون داری
ـه Tenshodo این محصول جدید
...کیفیتش می ارزه به 9
چی؟ 90دلار؟
نه
ها 900دلار؟
چون مدل فلزیه واقعا ارزش شو داره
اگه جنسش از برنج بود به 4000 دلار می رسید
بالاخره فهمیدم چرا هیچ پولی برای خونه نمیمونه
یه مدتی ازشون محرومی
صبر کن
چیه؟
حتی جنس پلاستیکی؟
حتی مدل های پلاستیکی
ماهی استوایی؟
ببین همین الانشم پره
یه نویسنده باید تصورات شو تغذیه کنه
این بخشی از خلق اثره
من مطمئنم اینم خیلی گرون ـه
نه، اینو مجانی گرفتم
غیر ممکنه، این مجلله
این احتمالا یه دندون ـه
وقتی بدنیا اومدم تو دستم بود
بازم داری دروغ می گی؟
اما واقعیت داره
درسته، خاله کین؟
خاله کین ؟
چیز دیگه ای داری که مخفی کرده باشی؟
چی میگی تو؟
عزیزم
چرا من ازدواج کردم؟
چی گفتی؟
هیچی نگفتم
اینا چیه؟
تو باید یه پوشه برا اینا داشته باشی
امکان نداره
این مال من نیست
"بازگشت روح"
کوتاکی
این یه دست نویس چاپ نشده از کوتاکی ایچیشرو" ـه"
این کامل نیست
این یه مورد نادر ـه
این چیه؟
این تو انباری من بود
خاله کین 85 سالشه پیره اما سرحاله
اون 85ساله؟
خب او دوست نداره سنش رو بگه
شوهرش تو جنگ مرد
اما اونا تو سن جوونی ازدواج کردن
این میتونه دقیق باشه
درمورد جنگ 1905 روسیه و ژاپن صحبت میکنیم
اگه حساب کتاب کنی، 85 کمترین رقمه
اون بیشتر از 100 سال سن داره؟
هی اونجا رو ببین
هیچی، راهمونو ادامه بدیم
این خیلی جالبه
بیا نگاه کن
صبر کن
حیرت آوره
ما پول نداریم
آکیکو ندو
عصر بخیر
خوش اومدید خوش اومدید
این ارزون و خوش طعم ـه برای سلامتی هم خوبه
شرابای من خوشمزست
چیزهای زیادی اینجا هست
ببین بعضیا لباس بالماسکه پوشیدن
اونا خیلی خوبن
خیلی واقعی بنظر میرسن
مناسبتی داره امروز؟
این بازار برا ارواحی هست که تو کاماکورا زندگی میکنن
معمولا "بازار شب" میگن بش
بازم با داستان ارواحت شروع کردی
دیگه ازت نمی ترسم
اما تو کاماکورا عادی ـه
هی
استاد ایچشیکی
هی، خانم یوكو
چه تصادف خوبی
شما هم برا خرید اومدید؟
یجورایی
و این بانوی دوست داشتنی همسر شما هستن؟
بله
مایه افتخاره
فقط از ارواح متخصص خرید کنید
اونوقت میتونید مطمئن شید خرید خوبی کردید اینجا
درست ـه
می بینمتون
این چیه؟
نمی تونم بگم
چرا؟
من دوباره جلو توالت نمی ایستم
اوه بیا، من دیگه نمی ترسم
خب، من بهت میگم
اما باز شکایت نکن
بله؟
نگاه کن نگاه کن
اینو ببین
نگاه کن
کجا این آشغالا رو تولید می کنن؟
این فوق العاده ست
این یکی واقعا تکراریه
من اونو نمی گیرم
خب عزیزم بخرش
بانوی جوان نگاه کنید
قارچ "ماتسوتاکه" بشقابی 3 دلار (نوعی قارچ گرون قیمت)
فقط 3دلار؟
عزیزم، نگاه کن
این فقط 3 دلار ـه
میخوام بخرمش
سه دلار
توام دوستش داری؟
لطفا بزارید تو بسته
از اونجا که شما خیلی زیبا هستین، یه هدیه دارین
یه دونه بزرگ شو میدم بهتون
متشکرم
بفرمایید
اینم 3 دلار
ممنون از خریدتون
متشکرم، متشکرم
خیلی ارزون گرفتیم
این بازار شب فوق العاده ست
خب درباره اون خانومه بگو
درباره "یوکو ستو"؟
لطفا جیغ نکش
اون سال قبل فوت کرد
دوباره شوخی میکنی
کاماکورا جایی ـه که ارواح و مردم با هم زندگی می کنن
من ناراحتم
فقط نترس
درسته؟ حقیقت داره؟
اره، من مرده م
همه چی روبراهه
متاسفم
اون تازگیا به این شهر اومده
شما هم پاهای واقعی دارین
تو می تونی لمسم کنی
شما مثل یه آدم معمولی هستین
تو خونه شوهرم تو بستر بیماری ـه
برای من غیرممکن بود که ازش جدا شم
بعدش به اداره مرگ درخواست دادم
و اونا اجازه دادن برای یه مدتی بمونم
اداره مرگ؟
میدونی اینجا تو کاماکورا
میتونی تو برنامه شبح عضو شی
افرادی که راه دیگه ای ندارن برای گزینه آخرشون
می تونن به اداره مرگ برن
اونها انرژی اضافی زندگی رو میگیرن
و اینجوریه که من اینجا م
این شهر همیشه یه اقامتگاه موردعلاقه برای ارواح ـه
ارواح اینجا میتونند جسم مادی داشته باشن
برا همین می تونیم مثل افراد عادی زندگی کنیم
وقتی ماهم پیر بشیم همین اتفاق میفته؟
یه کم زوده دربارش بحث کنیم
متشکرم
....یعنی اینکه
اگه ما تو کاماکورا بمونیم
حتی اگه اول من بمیرم، بازم میتونم ازت مراقبت کنم، عزیزم
باید تو برنامه ش عضو شی
بیا واقع بین باشیم احتمالا اول من میمیرم
لطفا عزیزم، برا اینکه روح بشی عجله نکن
باید پیشم بمونی تا وقتی من بمیرم
خیلی خب همین کار رو می کنم
اونا بوی خیلی خوبی دارن
خیلی خوب
دستور غذا برنج ماتسوتاکه
عالیه
...اوه، این
ماتسوتاکه دیروزه
توی سوپ ماسو؟
چرا که نه؟
من اینو نگفتم
معمولا قارچ رو تو قابلمه برشته میکردی
،اضافه میکردی به سوپ ماسو اینطوری نمیتونی بوی همه شونو حس کنی
آه
اوه، اصلا بد نشده
دیدی؟
دستور پخت خوبیه
خیلی خوشحالم
عزیزم
عزیزم ، عزیزم
طاقت بیار
نه نه نه نرو
عزیزم
امکان نداره
استاد جوان من اجازه نمیدم شما برین
این چیه؟
از بازار شب خریدیمش
صبر کن ، صبر کن
این قارچ ماتاکه ست
این برا آدما سم ـه
استاد جوان بزارید کمکتون کنم
باید به پشتش ضربه بزنیم
اجازه نده از بدنش خارج بشه
عزیزم
اوه
خاله کین، ازتون متشکرم
چیه؟ چیه؟
خیلی باحال بود
اوه عزیزم
نزدیک بود اینجا بمیری
علتش چیه؟
یه جایی تو دست نویس کوتاکی دیدمش
توام ازش خوردی؟
...من وقت نکردم
تو چیزی ازش خوردی؟
فقط یه کم
برای تست کردن
سریع جلوشو بگیر
باید برای یه مدت مراقب باشی
خیلی آسونه که از بدنت خارج شی
بله
دارم میام
من بازرس "ایناری" هستم از ایستگاه پلیس کاماکورا
استاد خونه ست؟
تو خونه؟
لطفا چند لحظه صبر کنید
یک دقیقه صبر کنید
چیه؟ چرا چشمات گرد شده؟
پلیس
باشه
عزیزم، کار اشتباهی انجام دادی؟
بیشتر از حد معمول نه
آه، فراموش کردم
من مشاور پلیس کاماکورا هستم
اونا یه گروه بازجویی ارواح دارن
گروه بازجویی ارواح؟
این یه سنت خانوادگی ـه
اون آقای ایچشیکی ـه
استاد اینجا است
"آه سربازرس "بودا
متاسفم که مزاحمتون شدیم
مشکلی نیست
نام قربانی "کانه میتسا ریکو" ـه
اون یه کسب و کار معروف داشت
ارثیه قابل ملاحظه ای اینجاست
استاد
احتمالا این زیرسیگاری آلت قتل ـه
با یه ضربه به پشت سر
چرا منو خبر کردین؟
"افسرمون آقای "اسرایاما با جهان ابدی ارتباط برقرار کرده
داره بازجویی انجام میده
برای مادر شمع روشن کنید (شعر برای احضار روح)
شمع دوم
بازجویی ارواح همیشه شگفت انگیزه
از جهان ابدی داره سعی میکنه باهامون صحبت کنه
خانم کانه میتسا لطفا به ما بگین
چه کسی شما رو کشت؟
نمی دونم
اون فقط همینو تکرار میکنه
می تونید سعی کنید به یاد بیارید؟
شهادت شما خیلی مهم ـه
نمی دونم
چرا نمی دونید؟
شما اونو ندیدین؟
از پشت بهم ضربه زد
همینه
تو چنین مواردی، فقط شما می تونید کاری انجام بدین
استاد، لطفا
استاد
لطفا بیش از حد انتظار نداشته باشین
تق تق
این چیه؟
من نمی تونم در مورد کارم صحبت کنم
قربانی خانم کانه میتسا ست
موقع بازجوئی اون کمکی نکرد
اون ارثیه شو با ولخرجی صرف میکرد
چه کسی بیشتر از همه از این حادثه تحت تاثیره؟
بعد از تحقیق، من کسی که میخواستم رو پیدا کردم
اون هنوز طلاق نگرفته بود اما جدا از شوهرش زندگی میکرد
بعد از مرگش به طور خودکار
ارثیه ش منتقل میشه به شوهرش
تا زمانی که زنده بود شوهرش خیلی فقیر بود
شوهرش اونو برای پول کشته؟
نه، نه، این نمیتونه باشه
با همه اینا اون شوهرشه
اونا ازدواج کردن
اما عشق شون ته کشیده بود
حالا این واقعا ناراحت کننده س
همیشه این اتفاق میفته
قتل غروب روز یکشنبه اتفاق افتاد
اما اون یه مدرک بیگناهی داره
تا زمانی که اون دلیل پابرجاست ما هیچ مظنونی نداریم
بیایید تایید کنیم
همه شما یکشنبه شب باهم تلویزیون تماشا میکردین؟
بله
بله، یکشنبه شب، صد در صد
بذار جواب بدم
ما همیشه یکشنبه ها اینکار رو می کنیم
معمولا از ساعت 6 تا 10 شب
آقای کانه میتسا از اتاق بیرون رفت؟
...خوب کازو
از ساعت 7 یه ساعتی رو بالا استراحت کرد
از پله ها رفت
طبقه بالا
بله، طبقه بالا
صحبت نکن، فقط بخور
پس نمی تونه یواشکی از اونجا خارج شه؟
می تونیم اتاق طبقه بالا رو ببینیم؟
حتما
کازو عزیزم
پلیس می خواد اتاق شما رو ببینه
ها؟
حتما بفرمائید
من میرم بیرون پاچینکو بازی کنم
چطور یه دسته خل و چل میخوان پرونده رو حل کنن، ها؟
متاسفم
به زودی یه خونه بهتر از این قراره داشته باشی
به نظر می رسه اون خیلی درمورد مدرک بیگناهی ش مطمئن ـه
اینجا میتونه از یه طناب استفاده کنه؟
اما اون از پنجره طبقه پایین دیده میشد
حتی اگر این کار رو کرده باشه و خانوم کانه میتسا رو کشته باشه
یک ساعت کافی نیست
شب یکشنبه ترافیک جاده ها به خاطر گردشگرا افتضاحه
حتی اگه یه تاکسی تا خونه قربانی گرفته باشه
حداقل یک ساعت و نیم طول میکشید
بنابراین غیرممکنه
با عقل جور درنمیاد
وای، خیلی نزدیکه
فقط دو دقیقه فاصله ست از ایستگاه وادازوکا تا صحنه جرم
از اینجا، 19 دقیقه طول میکشه برسه به ایستگاه گوشیکویکی
ظرف 3 دقیقه اون برمیگرده خونه
اگه بتونه همه اینا رو مخفیانه انجام بده
کمتر از یک ساعت کارش تمومه
اگه تو کاماکورا ترافیک وجود داشته باشه
قطار برقی سریعتر از رانندگی کردنه
اما یه مشکل وجود داره
موقعی که برای قطار یا اتوبوس منتظره
آدمای زیادی می تونن اونو ببینن
اوه خدای من خیلی نزدیکه
چی شد؟
نگاه کن رد شدن از اونجا چقد خطرناکه
قطار برقی با فاصله خیلی کمی از ساختمونا میگذره
به خونه شوهره هم خیلی نزدیکه
درسته ، همینه
چی؟
اون نمیتونست از ایستگاه سوار این قطار شه
بیایید از اتاق خودش امتحان کنیم
استاد؟
میخواین چیکار کنین؟
فقط ببینید
این کاریه که کرده
استاد
آکیکو
ها؟
شوهره این کار رو انجام داد
با اینکه ازدواج کرده بودن
مایه تاسفه
آدما ممکنه زیر یه سقف باشن اما عاشق همدیگه نباشن
عزیزم
چطور تو این دید رو نسبت به زن و شوهرا داری؟
چی باعثه؟
ها؟
...در واقع پدر و مادرم
نه، این چیزی نیست
عزیزم
این موضوع برا گذشته ست
هنوزم تو زمان حال دنبالته
الان یه چیزی داره عذابت میده
این چیزی رو حل نمی کنه
سبک میشی
داری آزارم میدی
یکم بهم وقت بده نمیخوام درموردش حرف بزنم
عزیزم
متاسفم
فراموشش کردم
داری گریه می کنی؟
گریه نمی کنم
من بهت میگم
مهم نیست
عصر بخیر
خوش اومدین
زمان زیادی گذشته استاد
با همسرم دعوام شده
اینجا برای مخفی شدن خوبه
اما با این حال، خیلی وقته که ما زیارتتون نکردیم
واقعا انقد طولانی بوده؟
ساکی؟
حتما
همسر شما جوون ـه
تو انتخاب همسر سخت گیر نبودین؟
...خب
دلم برا اینجا تنگ شده
به سلامتی
اونا رو هم میپذیرین؟
بله، ارواح هم اخیرا میتونن بیان
با حمایت اونا من میتونم اینجا رو پررونق نگه دارم
استاد ایچشیکی
وقتش رسیده؟
بله
از حالا به بعد ما جزو آدمای اون طرف هستیم
...پس شما هم
سلام، میتونی منو ببینی؟
بله
برا اینکه اخیرا نزدیک بود بمیری
اوه، شما مسئول مرگ هستید
من مامور مرگی هستم که اونا رو میبرم
همسرم مدت زیادی منتظر بود
بالاخره میتونیم تو جهان ابدی باهم باشیم
تا اونجا قراره قدم بزنید؟
نه ما از قطار برقی استفاده می کنیم
قطار برقی؟
درست بعد از نیمه شب
درست تو این مسیر ایستگاه میراژه
که روزی یک بار یه قطار قدیمی میره به جهان ابدی
کوتاکی هم بهش اشاره کرده
چی گفتی؟
هیچی
می تونم با شما بیام تا قطار رو ببینم؟
من خیلی دوست دارم اونو ببینم
این فقط برای مرده هاست
خواهش میکنم باید یه راهی باشه
میخوای از دور فقط ببینیش؟
میرم همسرمو بیارم که ببینه
از همین طرفه ، درسته؟
درست بعد از نیمه شب
اون یه قطار کوچیکه
خب
بیخیال بابا
یه مدل قدیمی منسوخ شده از دوران "شوا" ست
هنوزم داره اینجا کار میکنه
نمیدونی که چیو داری از دست میدی
من یه دیوونه ی قطار نیستم
هنوز بعد این همه سال داره کار میکنه
این ماشین کوچولو وظیفه سنگینی داره
نگاه کن
اونا خیلی صمیمی هستن
می خواستم تو اونا رو ببینی
من قبلا بهت گفتم
اره
فکر کردم باید بهت بگم
گرچه این یه راز خانوادگیه
فکر میکنم باید اینو بدونی
راز؟
اغلب پیش میاد
می دونی که پدر من استاد دانشگاه بود
بنابراین هرچندوقت سفرهای طولانی میرفت بخاطر کارش
سفر خوبی داشته باشید
بعدش مادر من هر روز میرفت یه جاهایی
یه روز کنجکاو شدم و مادرم رو دنبال کردم
ناهارت
متاسفم که هربار بهت زحمت میدم
قابلتو نداره
آب و هوا داره گرم تر میشه
درسته
وقتی بزرگتر شدم، سعی کردم در مورد اون خونه بفهمم
که چه کسی اونجا زندگی میکرد
یه نویسنده به نام کوتاکی ایچشیرو اونجا زندگی میکرد
کوتاکی ایچشیرو؟
اون همون نویسنده دست نوشته ایه که توی انبار پیدا کردی
اون مثل یه ستاره دنباله دار ظاهر شده بود
چندتا شاهکار از داستان های فانتزی بجا گذاشت و ناپدید شد
اون راه رو برای شاخه جدیدی از علم باز کرد
اگرچه تعداد آثارش محدوده
بعضی از مردم اونو نابغه می دونند
اون نویسنده بود
و وقتی دست نوشته شو تو خونه مون دیدم
متوجه شدم که درست حدس زدم
.... واقعیت اینه که
این مرد احتمالا پدر واقعی من ـه
می بینی
اما بعضی زوج ها هم مثل اونا هستن
برخلاف پدر و مادر من
همه چیو درموردش فراموش کن
من برات همسر خوبی میشم
باشه؟
داره حرکت میکنه
برای شما آرزوی خوشبختی میکنم
اون دنیا مراقب هم باشید
بنابراین تو واقعا مریض بودی؟
به گفته دکتر
من فقط یه ماه وقت دارم
فقط می تونم بخندم
چطور میتونم اینو به همسر و دخترم بگم؟
ساتوکو
من خیلی براشون نگرانم
اگه اونا بفهمن من دارم میمیرم
هیروکو هنوز یه دختر کوچولو ـه
تو بیشتر از خودت نگران خونواده ت هستی؟
البته که اینطوره
استاد، اگه همین اتفاق برای شما می افتاد
حال همسرتون چطور بود؟
حقیقته
خیلی ناراحتم
هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
...استاد، لطفا
بعد از اینکه من رفتم
شما باید از خانواده ی من مراقبت کنید
اوه من چندوقت پیش یه چیز عالی شنیدم
تو کاماکورا یه راه حل نهایی وجود داره
تو میتونی یه مدتی بعد از مرگت با خونواده ت باشی
بهش برنامه شبح میگن
واقعا؟
چطور درخواست میدن؟
وقتی مردی یه مامور مرگ میاد
این حقیقت داره؟
اون موقع تو باید باهاش مذاکره کنی
حرفمو باور نداري؟
برای 2، 3 روز بخوابونش تو نمک
و بعدش یه مدت تو یخچال باشه
بعد اونو بپز و دوباره برای چند ساعت بزارش تو یخچال
این غذای موردعلاقه استاد جوان ـه
از چه نوع ماهی می تونم استفاده کنم؟
تا وقتی که ماهی سفید هست
البته از یخ زده ش استفاده نکن
اون واقعا غذاهای عجیب و غریبی دوست داره
این چی بود؟
آکیکو، دستمال
من باید دوباره اینا رو بنویسم
چیزی ازم میخوای؟
ایناهاش
ماهی یخ زده؟
واقعا؟
سلام ایچشیکی هستم
ها؟
چــــــی؟؟
هی، صبر کن، صبر کن
خواهش میکنم، عذرخواهی کمکی نمی کنه
نه، لطفا صبر کنید
بی فایده ست
اون گفت که کار رو دادن به استاد اوساتو، من بعنوان ذخیره م
بدبیاری پشت بدبیاری
خاله کین چه مشکلی پیش اومده؟
استاد، شما چیز بدشگونی آوردی خونه؟
حالا فرار کن
خدای بدبختی؟
همون خدای بدبختی که مردم معمولا دربارش میگن؟
درسته. خدای پیری که کسی دوسش نداره
من شانس مو از دست دادم و روز به روز فقیرتر شدم
چرا خونه ما رو انتخاب کردی؟
اونا بهش 'استاد، استاد' میگفتن
فکر کردم اون ثروتمنده، منم دنبالش کردم
استاد، کجا مردم اینو بهتون می گفتن؟
اینو یادم نمیاد
کجا تو اینو شنیدی؟
من قسم رازداری خوردم
فکر کردم میتونم دوباره برگردم به مقامم
خیلی دنبالش گشتم
اما خونه شما رو پیدا کردم
واقعا اشتباه می کردم
متاسفم که این خونه به اندازه کافی بنظرت ثروتمند نبود
خونواده قبلی که سر زدم معیارای خوبی داشت
هرچقدر سخت تلاش کردم نتونستم شانس شونو بگیرم
با تمام توانم سعی کردم ، با تمام توانم
خونواده قبلی که سرزدی ؟
خونه کانه میتسا بودی درسته؟
پس تو میتونستی جلوی قتل رو بگیری
من قسم رازداری خوردم
در واقع، من اون لحظه درست نمی دیدم
تو واقعا بیفایده هستی
میخوای ببینی من چقد بی فایده هستم؟
سخت نگیر، تمومش کن
اون منظوری نداشت
حالا می فهمم چرا انقد بدشانس بودم
شما عددی نیستین
فکر کردین میتونین استعدادهامو مهار کنین؟
اما من میتونم ازتون محافظت هم کنم
من میتونم ببینم که شما مصون نیستین
اگه به اندازه کافی قدرشناس باشید
من پیشنهادتونو قبول میکنم
خوب، آکیکو
به این میگن اخاذی
این رفتار غیر قابل قبولیه
ازتون میخوام همین الان برین بیرون
میبینم که خیلی سرد هستی
باور داری میتونی یه پیرمرد مثل من رو بندازی بیرون؟
هیچ دلسوزی برا سالمندا نداری؟
تو سالمند نیستی، تو خدایی
انواع مختلفی از خداها وجود دارن
چطور ژست سالمندا رو گرفتی؟
اما بیرون هوا سرده
آکیکو
قبوله
آکیکو داری شوخی میکنی؟
چی؟
خدای بدبختی، صبحانه
تو منو صدا زدی؟
بیا تا صبحونه داغه
آکیکو
بهرحال اون مهمونه
خنده داره، ما یه خدا رو به عنوان مهمون داریم
اجازه هست؟
غذا از دهن میوفته
بفرمایید
لطفا بنشینید
بیا این طرف
بخاطر غذا سپاسگزارم
این کاسه خیلی قشنگه
یه خرید خوب از فروشگاه
نون رو ترجیح میدی؟
من بیش از 800 ساله که خدای بدبختی بودم
این اولین باره که کسی باهام مهربونه
اوه بیخیال احساساتی نشو
گریه نکن
لطفا گریه نکن
آکیکو
هی همسرم
میدونی چه اتفاقی تو راهه؟
اون خدای بدبختی واقعیه
اما ما همیشه می تونیم هواشو داشته باشیم، درسته؟
و در هر صورت ما ثروتمند نیستیم
اون نمیتونه زیاد بهمون ضربه بزنه
من واقعا نمی تونم ازت سردربیارم
این تعریف نیست
تا زمانی که من با توام عزیزم اهمیتی نداره که فقیر بشیم
حالتون خوبه؟
یه ظرف غذای دیگم دارین
آقای هوندا
استاد، منو می بینی؟
...امکان نداره، تو
آقای هوندا نفس نمی کشه
لطفا آروم باش
لطفا آروم باش، خانم
عزیزم
بابا
عزیزم
بابا
به نظر میرسه واقعا تموم کردی
یهو اتفاق افتاد
برنامه ت چیه؟
معمولا مهمون هام مراسم تشییع شونو میبینن و بعد راهی میشیم
استاد، اون معامله
اونی که قبلا اشاره کردی
برنامه شبح؟
خودشه
اره، لطفا خانوم، ازتون درخواست می کنم
بچه م هنوز کوچیکه
یه راه حل وجود داره
تو سیستم قدیمی
بعد از درخواست برنامه شبح
اداره مرگ، انرژی زندگی ارائه میداد
ارائه میداد؟
اما به تازگی درخواست های زیادی وارد شدن
ما از نظر مالی ورشکسته هستیم
ورشکسته؟
بنابراین برای مدتی
ما باید انرژی زندگی اداره مرگ رو پر کنیم
و اون انرژی رو فقط میشه از افراد نزدیک تون گرفت
معنی ش چیه؟
بنابراین آقای هوندا در وضعیت شما
این به معنای کوتاه شدن زندگی همسر و فرزند شماست
چی؟ اما این واقعا بی فایده ست.
اما حتما که نباید خونواده باشه؟
میتونه یکی از نزدیکان باشه
از من نخواه
فقط یه کمی
اوه درسته
چی؟
راه دیگه ای وجود داره
...اما بازم
اون چیه؟
اما هنوز
من دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو موقعیت های ناچاری
در مواقع اضطراری؟
ما می تونیم شخصیت فعلی مونو حفظ کنیم و به یه روح تبدیل بشیم
معمولا بهش میگن "بسته تولد دوباره"
اما هنوز
من اینو توصیه نمی کنم
استاد
استاد ایچشیکی
من هوندا هستم
من به این تبدیل شدم
روحتم باید از بقیه تغذیه کنه؟
از وقتی تبدیل به روح شدم نیازی بهش ندارم
به هرحال بازم یکم مشکل سازه
آکیکو وحشت میکنه
چطور میتونم با خونواده م ملاقات کنم؟
دخترت خوشحال میشه
که منو این شکلی ببینه؟
کافیه بگم: من پدرت هستم که اون غش کنه
"جای تعجب نیست که "تولد دوباره روح بسته محبوبی نیست
بنابراین من یه درخواست دارم
نمیشه باهم بریم ببینیم اونا در چه حالن؟
خودت برو
همینطوری که هستم؟
حتی با اینکه تو کاماکورا هستیم بازم خیلی تابلو ام
میشه لطفا؟
مهلت خیلی کمی دارم
خانم هوندا، لطفا بیا
چه وقت می خوای اجاره رو بدی؟
متاسفم
تا آخر ماه میدم
می دونم سخته حالا که تنها هستی
اما اگه پرداخت نکنی مجبورم شما رو بیرون کنم
دوست دارم خانوم صابخونه رو قورت بدم
نمونه ای از یه روح
پول
من باید کاری بکنم
من که سازمان خیریه ندارم
هیرو چان، سرما نخوری
سریع پاشو
شوهرتون وقتی زنده بود به من کمک زیادی کرد
من پول زیادی ندارم اما امیدوارم بتوانم بهتون کمک کنم
مامان
من گرسنمه
میرم اجاره رو پرداخت کنم
وقتی برگشتم آشپزی می کنم
پول پیدا کردی؟
متاسفم، من باعث شدم نگران بشی
بیا اینجا
مردی که پدرت بهش کمک کرد برامون پول فرستاده
نامه رو ببین، درست شبیه دستخط پدرته
این چیه؟
این کیک کبوتر مخصوص کاماکوراست
دوست داشتی؟
من 800ساله از اینا نخوردم
این از غرب اومده؟
تو کاماکورا ساخته میشه
همه چی خیلی سریع تغییر می کنه
نگاه کن
اینجا چیه؟
من واقعا خدای بدبختی هستم
هیچی ندارم
میخوای اونو ببینی؟
هی، بزار ببینمش
بیا ببینیم
چیز خاصی نیست
هی، این عالیه
یه حس خوب روستایی نمیده؟
یه جوونی مثل تو این چیزا رو دوست داره؟
اشیاء عتیقه رو دوست دارم
...پس اگه اینو بهت بدم
قبول میکنی؟
بدی به من؟
اما این ارزش عاطفی داره
نه اصلا، من میخوام یه چیزی بهت بدم
تو خجالت زده نمیشی؟
...خوشحالم ... اما
این درست نیست
نگاه کن
موقع غذا خوردن دلتنگش میشین
اوه، یه دقیقه صبر کن
نگاه کن
اگه بتونی اینو قبول کنی
من اینو بهت میدم
این برا من باشه؟
یه مبادله
این چیه؟
اینطوری لیست نامزدهای تعیین شده رو دریافت میکنم
نیازه که یه کم تنبیه شون کنم
زمان کوتاهی اینجا بودم
اما با شما زمان فوق العاده ای داشتم
داری میری؟
تو واقعا آدم عجیبی هستی
همیشه خوشحال هستی
...ولی
اینجا خیلی راحت بود
راحتی برای افرادی مثل من سمی ـه
من برات برکت و شادی آرزو می کنم
خدای بدبختی کجاست؟
اون رفته
رفته؟
آه عالیه
این تیکه بی ارزش چیه؟
من اینو با خدای بدبختی مبادله کردم
تو واقعا چیزای قدیمی رو دوست داری
با این غذا میخوری؟
البته ، مشکلی باهاش ندارم
حتی اگه اون فرتوت باشه بازم خداست
...خدا، خب
اون خدای بدبختیه ما داستاناشو میدونیم
قراره چه اتفاقی بیفته؟
به زودی میاد
خیلی خب، ببین
چی؟
خیلی زیاد نیست، برای خانوم ساتاکو ـه
ها؟
نه نه نه
نکن
نه نه نه
من میدونم درآمدت چقده
احساس بدی دارم
موردی نداره
من یه کار خوب پیدا کردم.
یه کار؟
خودشه
بفرمایید
ممنون که منو رسوندی
شب بخیر
تو در مورد این چی فکر میکنی؟
خوب
ساتوکو و اون مرد
این ممکنه؟
زیادی زود به نتیجه نرسیدی؟
پس اون کسی رو پیدا کرده که دوستش داره؟
این عالیه، واقعا برا من
عالیه، میبینی؟
من باهاش موافقم
...فوق العاده میشه
اگه ساتوکو کسی رو پیدا کرده که می تونه بهش تکیه کنه
احساس راحتی می کنم
شایدم نه واقعا
تو مجبور نیستی
چی؟
متوجه نشدی
ها؟
خوبه که انقد عالی رشد کردی
حیرت آوره
ها؟
بله فهمیدم. واقعیت داره؟
اما در حال حاضر
شوهرم خونه نیست
بله، فورا بهش میگم
بله، متشکرم
این فاجعه ست
چی؟
این چیه؟
تو روح هستی؟
دوباره می بینمتون
خداحافظ
عزیزم، این افتضاحه
آکیکو
یه اتفاق وحشتناک
ناشر الان زنگ زد
آخرش اون میخواد تو اون قسمت رو بنویسی
استاد اوساتو انصراف داد
مهلتش؟
برای پس فردا؟
این شوخیه؟
من که ماشین نیستم
ردش میکنی؟
البته که نه ، من انجامش میدم
من فقط یه نویسنده م
چه دردسری
گمش کردم
نه
چیکار کنم؟
چه خوب
عزیزم
بعدا بیا
مگه نمیدونی
بله
چطور میتونم انجامش بدم؟
این دفعه دیگه کار نمی کنه
یعنی چی میخواد بشه؟
خیلی وحشتناکه
این بالا نمیره
من پایین تر از شما میمونم
کار نمیکنه
یه نوشیدنی بخور
متشکرم
میرم بادکنک بخرم
ها؟ آکیکو؟
بستنی دوست داری؟
خیلی سرده؟
بابا اجازه هست یکی بخوره؟
ها؟
میشه بهم یه بادکنک بدی؟
چی؟
همه شون؟
بله
خیلی ممنون
ها؟
خیلی خوشحالم
آکیکو چطوره؟
اخیرا اغلب بیرون از خونه ست
امروز صبح رفت
پس خودش بود
... یکشنبه اخیر
آکیکو دیزنی لند رفت؟
نه، ما یکشنبه ها همیشه باهم هستیم
چی؟
پس اشتباه شده
هی
استاد، خسته ای؟
یه کار فوری پیش اومده
چشمات خسته ان
واقعا؟
خسته ام
تو بالاخره وضعیت ساتوکو رو قبول کردی؟
وضعیت رو قبول کنم؟
من واقعا از این مرد متشکرم
باید یاد بگیرم خشم مو کنترل کنم
عالیه که به احساس خشم ت اعتراف میکنی
خوبه پس
خیلی خب، من الان برمیگردم
ها؟
میخوای ساتوکو رو ملاقات کنی
با عرض پوزش، نظرمو تغییر دادم
میرم از خجالت اون مرد دربیام
چی؟
امکان نداره
منتظرم که دوشنبه ببینمتون
هیروکو هم منتظرشه
خیلی خوشحالم
خداحافظ
ممنون که منو رسوندی
شب بخیر
من برگشتم
این چیه؟
شما
با هوندا ساتوکو قرار میذاری؟
از اون چی میخوای؟
من هنوز باهاش قرار نمیذارم
ساتوکو سان فقط یه همکاره
ها؟
اما می خوام در آینده باهاش ازدواج کنم
باهاش ازدواج کنی؟
می دونم که منو دوست نداره
ولی
یه روزی نظرشو تغییر میده
چی گفتی؟
مشکلی وجود داره؟
نمی تونم اجازه بدم
بهت یه فرصت میدم
دست به ساتوکو نمیزنی
دیگه نزدیکش نمیشی
یا اینکه یه گوشه ای میکشمت
گرفتی؟
متوجه شدي؟
این افتضاح ست
نه
ها؟
قطعا نه
چی گفتی؟
من عاشق ساتوکو سان هستم
هیروکو چان روهم مثل بچه خودم میدونم
اگه دیگه نتونم اونا رو ببینم
ترجیح میدم که منو بکشی
خیلی احمقی
اینا رو به من تحویل نده
میتونم بازی کردن تو ببینم
پس منو بکش
من هیچوقت فرار نمی کنم
از جام تکون نمیخورم
...خب ... پس
خودت خواستی
ها؟
این چه کوفتیه؟
یه شوخیه؟
ساتوکو
هیروکو
اونا مال من هستن
اونا همه چیز منن
میخواستی اون مرد رو امتحان کنی؟
چی میگی؟
مزخرفه
هوندا، تو آدم خوب هستی
بیا امشب مست کنیم
اره مست کنین تا به فراموشی برسین
ببخشید
آه، استاد
...معذرت میخوام بابتش اما
ها؟
یه اتفاقایی داره براتون میفته
یه چیزی داره ازتون منتقل میشه
خواهش میکنم ، این شوخی خوبی نیست
من می تونم این مدل چیزا رو ببینم
نه نه من یه روح هستم
اشباح بد هستن
آره؟
شما نیاز به جنگیر دارین
جون تون در معرض خطره
اغراق نکن
این خیلی جدی ـه
این علامت جادویی ـه
من اونو برای مهمونای ویژه استفاده می کنم
من اونو بهتون قرض میدم
فقط اینو روی درتون بچسبونید
دیگه درامان خواهید بود
بفرمایید
من برگشتم
آکیکو
صدامو میشنوی؟
تو کی هستی؟
عزیزم
خیلی خوشحالم
نمی تونم در رو باز کنم
بنظر میاد انگار یه شبح دیدی
...نه، این
فکر نمی کنی در خراب شده باشه؟
ها؟
این چیه؟
نمی تونم بیام داخل
این چیه؟
چی؟
بهش احساس تنفر دارم
آکیکو
...گفتن
...تو
یه شبحی
امکانش هست
چرا؟
چه وقتی این اتفاق افتاد؟
وقتی رفتم بیرون که تورو از مشروب فروشی بیارم
یه دست قرمز منو گرفت، منم افتادم
این موقعیه که روحم بیرون اومد
یه دست قرمز؟
فکر کردم یجور شوخی ارواحه
من دنبالش گشتم
نتونستم بدنم رو پیدا کنم
حالا گیج شدم
درسته
حالا من یه شبحم
نه نه
با عرض پوزش، من یه کم دیر کردم
ها؟
یه کم مشکل تو زمان مرگش وجود داشت
من رسیدن شو ندیدم
برا همین دیر کردم
متاسفم
تو باید خیلی ناراحت باشی
فقط چند وقته تو این استان بودی
منظورت چیه؟ آکیکو؟
بله
اون فوت کرده
صبر کن
این نمی تونه باشه
خوب، معلومه که نمیتونه بدنش رو پیدا کنه
به عبارت دیگه اون یه شبح ـه
ما بدن شو پیدا میکنیم
پیداش میکنیم و اوضاع رو درست میکنیم
عزیزم، حالت خوبه؟
برنامه شبح رو میخوای؟
حتما، من درخواست می کنم
خواهش میکنم لطفا
من می خوام با استاد باشم
اون کجاست؟
خوابیده
این عواقب رو داره
عواقب؟
...خب
حقیقت اینه که اخیرا یکم اوضاع پیچیدست
انرژی زندگی که به تو اختصاص داده شده
از شوهرت گرفته شده
پس واسه اینه؟
خوبی؟
حس میکنم بهترم
نگران نباش
نیستم
چیه؟
دارم به مردی که دوستش دارم نگاه می کنم
این چه کاریه؟
آکیکو
آکیکو؟
آهای آکیکو
آکیکو
این همه تقصیر منه
نمی تونم مسئول کوتاه شدن زندگیت باشم
بنابراین تصمیم گرفتم به جهان ابدی برم
...زندگی شاد کوتاهی داشتیم
روزهایی که باهم گذروندیم فوق العاده بودند
تو همون مدت ما یه زوج واقعی بودیم
و از اونجایی که ما خاطرات فوق العاده ای داشتیم
فکر می کنم بتونم اونجا به خوبی زندگی کنم
اگه یه زندگی دوباره وجود داشت
امیدوارم تو زندگی بعدی بازم همسرت باشم
لطفا مراقب سلامتی ت باش
از زندگی استفاده کن فرصتی که من نداشتم
آکیکو
تو نمیخوای باهاش خداحافظی کنی؟
یه یادداشت براش گذاشتم
خیلی عجیبه
حتی به عنوان یه شبح بازم سردمه
عزیزم
چرا خداحافظی نکردی؟
داری چیکار می کنی؟ تموم شد
من نمی خوام بدون تو زندگی کنم
حتی اگه زندگی من کوتاه تر شه
می خوام اونو با تو بگذرونم
اما من الانشم یه شبحم
حتی به عنوان یه شبح
تو همیشه همون آکیکویی
تو همسر منی
عزیزم
آکیکو؟
عزیزم
من واقعا خوشحالم
اما داری میبینی
من برای رفتن به ابدیت مصمم هستم
آکیکو لطفا بیخیال شو
کاریش نداشته باش
من تصمیم مو گرفتم
این تصمیم سختی بود
پس لطفا اجازه بده با آرامش برم
لطفا عزیزم
دیگه وقتی نمونده
فرصتمون کم بود
اما من واقعا خوشحالم که زن و شوهر بودیم
من خیلی خوشحالم که تا اینجا دویدی
خیلی بده الان
تو نمیتونی منو با یه لبخند رو صورتم به یاد بیاری
عزیزم
متشکرم
کجا رفتی؟
تو اینجایی؟
من هنوز می خوام بدنش رو پیدا کنم
آکیکو اونجاست؟
وضعیت یه کمی عجیب بود
درسته
من اونو با شایستگی بردم به ابدیت
من نتونستم ازش محافظت کنم
همه فکر و ذکرم به مهلتم بود
میدونی آکیکو تو کل راه سفر
درباره خاطراتتون صحبت کرد
شما خوشبخت بودین
اما دیگه تموم شده
این خیلی زوده
تازه اولش بود
راست میگی
اون زندگی طولانی پیش رو داشت
آره
ها؟
...خب، در هر صورت
به من بگو
نه نه
قرار نبود به این زودی از دنیا بره
یه مورد عجیبی بود
تصمیم سختی بود
این چه کار شلخته بازاریه؟
شلخته نبود
از اونجا که بدنی نداشتیم چاره دیگه ای نبود
اگه این کار رو کنی
هیچوقت نمیتونی اونو ببینی
افرادی که خودکشی میکنن تو دام میفتن
اونا هرگز به ابدیت سفر نمی کنن
امروز بهتون خوش گذشت؟
کدومشو بیشتر دوست داشتی؟
من آقای قورباغه رو دیدم
آره دیدی
میخوام دوباره برم
یکشنبه اخیر
آکیکو دیزنی لند رفت؟
من دنبالش گشتم اما بدنم نبود
امکان نداره
خودشه
متاسفم که برای امور شخصیم مزاحمتون شدم
چی میگین؟
شما به ما خیلی کمک کردید
معلومه که از همین اطراف میاد
لطفا
این ژاکت آکیکو ـه
این برای تحقیقاته عصبانی نشین
میفهمم
یه کم خون روباه تو من هست
اما حس بویایم دقیقه
از اینجاست؟
یا از اونجاست؟
از اینجا داره میاد
...همسر شما
بازرس ایناری شما یه روباه واقعی هستید
آکیکو
پس درسته؟ اون حادثه
پایان مراسم خاکسپاری
اون یهو این شکلی برگشت
من اول وضعیت رو نمی فهمیدم
اما اون چیزای زیادی درباره مسائل خصوصی مون می دونست
من خیلی نگران بچه م بودم
وقتی متوجه شدم یه روحم
یه صدایی شنیدم که گفت : اینجا رو ببین
اون جایی ـه که بدن همسرتون افتاده بود
...و بعدش
من فقط می خواستم یه مدت اونو قرض بگیرم
به این میگی یه مدت؟
من قول داده بودم ببرمش دیزنی لند
و چیزای خوب باهم بخوریم
و بعد باهاش خداحافظی کنم
اما بعدش من شجاعت شو نداشتم
...ولی
حالا آماده م که خداحافظی کنم
دنبال راهی هستم که این بدن رو برگردونم
شما نمیتونی
ها؟
آکیکو
روح همسرمو بردن به جهان ابدی
چطور تونستی اینکارو کنی؟
استاد
خیلی متاسفم
متاسفم، من واقعا متاسفم
متاسفم
ما خیلی متاسفیم
باشه خیلی خب
یه کمی صبر کن
تا موقعی که مهلتت تموم شه اینا توقیفن
صبر کن
بسه
مراقب چرخا باش
خوشحالم از دیدنتون. من آکیکو ناکامورا هستم
منم استاد ایچشیکی هستم
نسخه جدید رسوم جهان ابدی
استاد جوان، انجامش نده
خاله کین، تصمیمم قطعی شده
میخوام آکیکو رو برگردونم
این رو امتحان نکن
هیچ کس تا حالا نتونسته برگرده
خاله کین
من دیگه آدم قبلی نیستم
بعد از شناختن آکیکو
به جای برگشتن به زندگی قبلی م
ترجیح میدم زندگیمو به خطر بندازم
درک میکنم
از اونجا که برای انجامش مصمم هستی
نمی تونم جلوتو بگیرم
اما چطور این کارو انجام میدی؟
در واقع نویسنده ای به اسم کوتاکی ایچشیرو هست
که در مورد سفر به ابدیت نوشته
اول فکر کردم این یه رمان فانتزی ـه
در واقع همه ی نوشته های اینجا واقعی ـه
یادتونه بخاطر اون قارچ چه اتفاقی برام افتاد؟
قهرمان این داستان هم برای رفتن به ابدیت از همون استفاده کرد
اما متاسفانه رمانش رو تموم نکرده
با اینکه کار فوق العاده ایه
بنابراین تنها راه برگشتم پرسیدن از اونه
لطفا اینو بگیر
این آدرس استاد کوتاکی تو ابدیته
چطور اونو بدست آوردین؟
مطمئنم خودت ازش سر در میاری
من مراقب بدن استاد جوان هستم
قطار ابدیت در حال وارد شدن است
استاد
آره؟ آره؟
چه کار می کنی؟
لطفا ساکت
این چیزی نیست که بتونم بخاطرش آروم باشم
شما نمیتونین ازش خلاص شین
بدن آکیکو رو پیدا کردم
آره؟
واقعا؟
ابدیت، ایستگاه آخر
اینجا جایی که خونواده ها بهشون خوشامد میگن
پس این چیزیه که ابدیت هست
مطابق احساسات فردی تغییر میکنه
چیزایی که اینجا میبینی همون چیزی که آرزو داری ببینی
واقعیت داره؟
در اصل، ابدیت جای بدی نیست
واقعا آدما در موردش اشتباه میکنن
اینجا فقط یه گذرگاهه برای زندگی بعدی
شما می تونید یه کمی اینجا استراحت کنید
بجز کسایی که اعمال شیطانی داشتن تو زندگی شون
اونجا؟
درسته
اما این فقط یه راهیه که ادیان میخوان جهنم رو نشون بدن
اره کار همون روح بود
اینو می دونستم
چی شده؟
خب
در مورد آکیکو ست
فکر میکردم یه چیز واقعا مشکوک وجود داره
حتی اداره مرگ هم تحقیق کرده
و ما به یه اسم تو لیست سیاه مشکوک هستیم که کار اون باشه
این مرد کیه؟
این مرد خیلی حقه بازه
اون روح سرکش ـه
روح سرکش؟
وقتی آدما دوباره متولد میشن
اونا از امیال و خودخواهی و خیلی چیزای دیگه پاک میشن
این غرایز تو یه مجموعه قرار گرفتن که تبدیل به این موجود شده
اون ذات شوم
...اون همون
روح سرکش ـه
اون موجود دنبال آکیکو ـه
من باید نجاتش بدم
یه سوال دارم که به جوابش نیاز دارم
لطفا منو ببر به این محل
آقای کوتاکی ظاهرا اینجا زندگی می کنه
بله
مامان؟
ماساکازو؟
ماساکازو خودتی؟
چی شده؟
منو ترسوندی
ماساکازو ...ماساکازو
ماساکازو خودتی؟
آره؟
انقدر جوون مردی؟
من می دونستم کوتاکی ایچشیرو پدرمه
نمی خواستم اینو بفهمم
تو دلم باور داشتم که مادرم اینکار رو نکرده
ولی
حالا احساس خیانت میکنم
یه دقیقه صبر کن
چی داری میگی تو؟
این منم، نگاه کن
نگاه کن
نفهمیدی چی شد؟
عینک
اینجا رو نگاه کن
ببین
اااااااااای
درسته، من پدر توام
من نمی خواستم شناخته بشم
من این همه مدت عذاب کشیدم
پدربزرگت منو تحت فشار میذاشت که دانشمند بشم
من خیلی مخالف بودم
مجبور شدم زندگی مو پنهون کنم
اما این یه خاطره تلخ برات بجا گذاشت
درباره این قضیه متاسفم
اشکالی نداره
آخرین فصل از بازگشت روح
شما ننوشتید که چطور از اینجا میشه برگشت
یه راهی باید وجود داشته باشه
رمان منو خوندی؟
اعتراف می کنم که خوندم
واقعا علاقه مو جذب کردین
فکر میکنی چرا رمان رو متوقف کردم؟
شما هم می خواستید مادر رو نجات بدید؟
جالب بود وقتی شنیدیم که اومدی همسرتو برگردونی
مثل پدر، مثل پسر
بله
چی؟
اما من موفق نشدم مادرتو برگردونم
بنابراین تصمیم گرفتم اینجا بمونم
اما اگه بدن شو پیدا کردی
فکر می کنم آکیکو هنوز شانس داره
باید چکار کنم؟
چه نوع روحی روح آکیکو رو تسخیر کرده؟
روح سرکش اسمشه
اون مسئولش بوده؟
این صورت رو مثل بچه ها نگه داشتی
نگران نباش
ما بدون نیروی کمکی نیستیم
اینطوریه که جهان رو می بینی؟
شنیدم که طبق احساسات فردی تغییر میکنه
درسته
بنابراین تنها سلاح قدرت تخیل مونه
و از اونجا که توام نویسنده هستی
بیا با تخیل مون مبارزه کنیم
اگه شما یه زوج واقعی هستین
تو اونو برمی گردونی
امکانش هست
آکیکو
ها؟
عزیزم
خودتی عزیزم؟
غافلگیر شدی؟
من اومدم تورو برگردونم
اما من مرده م، نمی تونم برگردم
اینو میشه درست کرد
بدنت رو پیدا کردم
میشه دوباره باتو زندگی کنم؟
بیا برگردیم
باشه
اما ما نمی تونیم
اگه روح سرکش تورو اینجا پیدا کنه تورو محو می کنه
آکیکو
اینا چطورن؟
ممکنه امروز اینو امضا کنی؟
به هیچ وجه اینو امضا نمیکنم
تو خیلی سردی
برگرد سرعقل
...هنوز منتظری برای اسمش چی بود؟
اون برای ده ها سال قرار نیس بمیره
می تونی این مدت طولانی صبر کنی؟
هرچی میخوای بگو
من باهات ازدواج نمی کنم
قبل از تولد دوباره
من بازم منتظرت بودم
نمیخوام تا تناسخ بعدی منتظر بمونم
من ترتیب شو دادم که به ابدیت بیای
من اینکار رو کردم
ما با هم خواهیم بود، این سرنوشت ماست
ماساکازو فقط شوهرمه
چه مزخرف
اون دقیقا همونطوره که تو زندگی گذشته بود
زندگی گذشته؟
...بله، ها، این
درمورد چی میگی تو؟
درست بگو چیه
به تو ربطی نداره
دفعه بعد من تولدتو به تاخیر میندازم
تو باید با من ازدواج کنی
منظورت اینه ، استاد و من تو زندگی قبلی ازدواج کرده بودیم؟
زندگی قبلی؟
گوش بده بهم
شما دو نفر از قرن هجدهم باهم بودین
این هر بار اتفاق افتاده
اما حالا
دفعه بعد که اونو بگیرم نابودش می کنم
تو یه حرکت قورتش میدم
شما باید برای همیشه خداحافظی کنین
از زندگی قبلی مون؟
چندین و چندبار
برا همینه
وقتی اولین بار باتو ملاقات کردم، فکر کردم
"بالاخره دیدمت"
پیوندمون برای زمان زیادیه که وجود داشته
حالا من دیوانه م
مراقب باش
من می تونم از فرسنگها زندگی انسانی رو حس کنم
فکر کردی میتونی پنهون بشی؟
آکیکو رو رها کن
تو هرگز موفق نمیشی
افرادی که مانع عشق بقیه میشن
سزاوار بلعیدن و ناپدید شدن هستن
من بالاخره می تونم از شر تو خلاص شم
مدت زیادی منتظر بودم
اینکار رو نکن
بهش فکر کن
شما از مدتها پیش عاشق هم بودین
دوباره بهم ضربه زدی؟
متاسفم من ضربات قبلی یادم نمیاد
این زخم رو یادت نمیاد؟
و این جای زخم رو؟
در مورد این دندون شکسته چطور؟
اون دندون؟
اینه؟
تو بخاطر این میمیری
قرن ها بدبختی الان تلافی میشه
بیایید تمومش کنیم
دارم میام
آکیکو، باید بهم اعتماد کنی
باشه
باشه، بزن بریم
چه کار کردی؟
این قدرت تخیل ـه
برین کنار
این کارای احمقانه چیه؟
کی قطار برمیگرده؟
برگرده؟
چی میگی؟
اینجا ابدیته
،یبار سعی کردم برم اونجا به طور خودکار برگشت داده شدم
فراموشش کن
می تونید بارها و بارها سعی کنید بازم برمیگردین اینجا
به هر حال برا چی برید اونجا؟
اونو برام بیارید، عجله کنید
همتون بی فایده هستین
اما شما نمی تونید برگردید
چیکار کنیم؟
شما نمیتونید از دستم فرار کنید
شما نمیتونید فرار کنید
تموم شد
مقاومت بی فایده ست
تخیلت از بین رفته
من قبول میکنم
من باهات برمیگردم
بله، اینو می دونم. زود بیا
آکیکو
مهم نیست چه اتفاقی میفته
تو زندگی بعدی تو رو پیدا میکنم
عزیزم
من تصمیم گرفتم که دیگه هرگز نذارم جایی بری
عزیزم
خیلی خسته کنندست
حالا من تورو نابود می کنم
کمک
میخوام از صمیم قلبت قسم بخوری
اگه اجازه بدم این مرد بره باهام ازدواج میکنی
بذار برم، بذار برم
خب؟
مردی که دوستش داری برای همیشه ناپدید میشه
آکیکو
بیا، کلماتم رو تکرار کن
من ایچشیکی آکیکو
نه
من ایچشیکی آکیکو
با روح سرکش
قسم می خورم برای ابد ازدواج کنم
برای ابد؟
آکیکو نکن
چی گفتی؟؟
نکن
خب پس
با روح سرکش
قسم می خورم که ازدواج کنم
...برای
آکیکو اینو نگو
...برای
....این
کاسه ی خدای بدبختی ـه
این چیه؟
...این
شما آدما
چرا یه انسان این شئ رو داره؟
این مخصوص خدا ست
این توسط یه خدا به من داده شده
چی گفتی؟
اون دوباره فرار کرد
کارت عالی بود
ازت متشکرم
از ادامه زندگیت لذت ببر
متشکرم
شما هم همینطور خانوم مسئول مرگ
اون خیلی مقاوم بود
متشکرم
استاد جوان
خاله کین
اومدیم تا شمارو ببینیم
اون کیه؟
خیلی قشنگ تعمیر شده
عزیزم، غذات
می تونی کارتو برا یه مدت متوقف کنی
این کار نیست، نگاه کن
بازی با کلمات "کوتاکی ایچشیرو - ایچشیکی کوتارو"
اینطوری پدرم اسمشو به کوتاکی ایچشیرو تغییر داد
درسته
کوتاکی ایچشیرو اسم هنری پدرم بود
اون کوتاکی ایچشیرو که زمان بچگی دیدم پدرم بود با ظاهر مبدل
ظاهر مبدل؟
پدر بزرگ می خواست اون دانشمند قوم شناسی بشه
اما رویای پدر تبدیل شدن به یه رمان نویس بود
مادرم همیشه از پدرم حمایت میکرد
اونها یه مخفیگاه داشتن برا خودشون
این همه چی رو روشن میکنه
خون پدرم تو وجود من جریان داره
آکیکو
یه روزی من برای همیشه باید برم به جهان ابدی
تا اون زمان من حامی تو هستم همونطور که مادرت برای پدرت بود
واقعا؟
خیلی بدجنسی
همین الانم حمایتت رو بهم نشون دادی
بیا بخوریم تا تازه ست
اوه ماهی کبابی سرد
بفرما
خیلی خب
بخاطر این وعده غذایی سپاسگزارم
لذیذ به نظر میاد
نوش جان
خیلی خوشمزه ست
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید مترجم: shomal
.:. ارائه اي ديگر از تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم .:. .:. www.show-time.in .:.